El 16 de julio se estableció el Comité Nacional de Expertos para el Examen de Calificación (Nivel) de Traductores Especializados, organizado por el Buró de Edición y Distribución de Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China con la autorización del Ministerio de Personal.

El Comité, compuesto de más de 40 expertos provenientes de 23 ministerios, comisiones estatales, centros docentes superiores de lenguas extranjeras y casas editoras de prestigio, tiene un fuerte carácter de autoridad.

El mencionado examen, que sirve para la certificación orientada a toda la sociedad y de mayor autoridad en el país para los traductores especializados, se divide en cuatro niveles, es decir, el de traductores de antigüedad y los de traductores e intérpretes de primera, segunda y tercera clase. Los aprobados recibirán el Certificado de Calificación (Nivel) de Traductor Especializado de la República Popular China, con validez en todo el país.

El examen adopta el principio de hacerse primero en lugares piloto y generalizarse gradualmente más tarde. En diciembre de este año tendrán lugar el examen oral y el examen por escrito de inglés de segunda y tercera clase en algunas ciudades, y en la primera mitad del año entrante se ampliará el alcance de las zonas piloto. Sobre la base de las experiencias obtenidas del examen de inglés, se emprenderán paso a paso los exámenes de otras lenguas. Una vez introducido el examen nacional unificado, las diversas localidades y departamentos suspenderán la evaluación del nivel de las lenguas extranjeras del personal para la aprobación de los cargos técnicos de escalafones correspondientes de los traductores especializados.

El referido examen agregará un nuevo contenido a los sistemas nacionales de certificados de calificación profesional. Hasta el momento, China ha establecido sistemas de certificados de calificación para 31 tipos de profesión, incluyendo el sistema de examen de calificación (nivel) para los traductores especializados.