--Entrevista al Presidente de la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero

En mayo próximo se cumplirán 50 años del establecimiento de la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero (AAPChE), una organización no gubernamental de China para promover el contacto entre el pueblo chino y los demás países. La reportera de Beijing Informa Zan Jifang conversó con Chen Haosu, Presidente de la AAPChE, sobre el papel y los logros de esta organización.

Beijing Informa (BI): ¿Qué importancia otorga usted al significado de los contactos entre pueblos para las relaciones políticas intergubernamnetales?

Chen: La cooperación amistosa no gubernamental es la base de las relaciones del gobierno chino con el exterior. El contacto no gubrenbamnetal funciona como antesala al establecimiento de relaciones diplomáticas formales. Después del establecimiento de lazos diplomáticos, la promoción de las relaciones no gubernamentales continuará inyectando energía a las relaciones de nivel oficial.

La diplomacia no gubernamental es especialmente importante para China. Como sabes, después de la fundación de la República Popular China en 1949, las relaciones diplomáticas de China con otros países no se desarrollaron en forma expedita, debido a la contención y las sanciones impuestas por algunos países. Bajo estas circunstancias, el contacto de pueblo a pueblo contribuyó en gran medida al acercamiento mutuo. Después de 1978, la situación empezó a cambiar, las relaciones con el exterior recorrieron un camino de rápido desarrollo y los cambios no gubernamentales pasaron a jugar un papel suplementario.

Desde la fundación de la AAPChE en 1954, la asociación ha forjado lazos amistosos con 550 organizaciones no gubernamentales en 130 países. Además, la asociación ha ayudado a más de 1.000 ciudades chinas a hermanarse con ciudades de más de 100 países.

Los intercambios entre pueblos han jugado un papel incomparable en el fortalecimiento de las relaciones gubernamentales. Cada vez que se aproximaba el deterioro en las relaciones oficiales entre dos países, los intercambios no oficiales entre ellos fueron la mejor forma de resolver la crisis.

P: ¿Podrías describir el estado de las relaciones no oficiales de China con otros países?

R: El desarrollo de los intercambios amistosos no gubernamentales entre China y otros países son buenos gracias a la alta importancia que el Gobierno chino presta a las mismas y el apoyo en este sentido de todos los círculos sociales, especialmente los culturales y económicos.

En los pasados cincuenta años, la AAPChE ha organizado una serie de actividades de promoción de la paz y la amistad. Ha trabajado para promover la confianza y la comprensión entre los pueblos del mundo y la democracia en las relaciones internacionales, además de la paz y el desarrollo mundial.

La AAPChE también ha sido parte activa en las actividades no gubernamentales multilaterales y ha incrementado la cooperación con amigos de todo el mundo. Por ejemplo, el establecimiento de la Asociación China-EU en noviembre de 2001 encarna el carácter integral de la relación no oficial entre China y Europa.

En años recientes, las relaciones China-EU se desarrollaron en forma expedita mediante el diálogo y la cooperación entre ambas partes. China es el mayor país en vías de desarrollo en el mundo, y la EU es una entidad política y económica importante. Los dos juegan cada vez un papel más significativo en los asuntos internacionales.

La Asociación China-EU ha llevado a cabo un amplio trabajo de investigación sobre el desarrollo de la EU y sus Estados miembros, y ha dado a conocer a China a los países de la EU. La asociación ha sido activa en la promoción de la cooperación regular entre China y los miembros de la EU en los campos económico y comercial, educativo, científico y cultural, así como los intercambios de personal y de información. También ha hecho una ingente labor en el fortalecimiento de la cooperación entre los gobiernos locales de ambas partes.

La asociación ha servido asimismo de plataforma para una serie de proyectos de cooperación bilateral, tales como la fundación del Instituto China-EU dedicado al adiestramiento a corto plazo, foros de expertos y cursos educativos formales.

En octubre pasado, la VI Reunión de Dirigentes China-EU fue celebrada en Beijing, dando un nuevo ímpetu a las relaciones entre las partes. Bajo esta situación, la Asociación China-EU aprovechará la ventaja de contar con amplios canales de comunicación con la EU y explorará con mayor ahínco nuevas áreas de intercambios entre los pueblos de China y la EU.

P: ¿En qué se concentra el trabajo de la AAPChE en los próximos años?

R: Estamos satisfechos con nuestros logros en los pasados cincuenta años, y esperamos que la organización ejercerá más influencia en el futuro y hacer más contribuciones al estrechamiento de las relaciones entre China y el mundo.

Para conmemorar el 50.° aniversario de la asociación, escribí un libro sobre la diplomacia no gubernamental para explicar nuestro principio de trabajo y planes de desarrollo. En el libro, mencioné que nuestro trabajo debe concentrarse principalmente en la cooperación en las áreas económica, cultural y política entre los gobiernos locales en el futuro.

La cooperación económica es muy importante porque la cual proporciona una base material sólida para las relaciones gubernamentales. En los últimos años, la diplomacia no gubernamental ha jugado un papel más importante en la cooperación entre China y otros países y ha facilitado los intercambios de las empresas pequeñas y medianas de China con las compañías extranjeras. Otro área importante es la cooperación cultural, que constituye otro importante pilar de las relaciones con el exterior. Además, la cooperación entre gobiernos locales en China y otros países puede ser más profunda también. De todas formas, los intercambios políticos no oficiales son imprescindibles.

La Asociación China-EU atrae un amplio número de miembros, incluyendo gobiernos, empresas, instituciones académicas, medios informativos y grupos no gubernamentales. Estos miembros tienen ventajas en la orientación política y apoyo financiero, la conducción de investigaciones académicas, y las actividades cooperativas de planificación, organización y promoción. La asociación puede servir como puente entre China y los miembros de la EU, beneficiando a ambas partes con ganancias totales.

P: Según su punto de vista, ¿Qué posición debería tomar la estrategia diplomática general de China?

R: Las relaciones no gubernamentales deben ser una parte importante en las relaciones con el exterior de China.

El capítulo no oficial es el factor dominante de las relaciones bilaterales, pero estas relaciones pueden ser fortalecidas en mayor medida por los intercambios no oficiales. Además, la tendencia de la globalización ha creado más espacio para el desarrollo de relaciones no gubernamentales. Si dos países mantienen estrechos contactos entre los pueblos, los lazos gubernamentales se mantendrán firmes.

¿Qué es la AAPChE?

La Asociación de Amistad del Pueblo China con el Extranjero fue establecida en Beijing en 1954. Su objetivo es fortalecer la comprensión mutua y la amistad entre los chinos y otros pueblos, promover sus intercambios y la cooperación en los campos político, económico, comercial, científico y tecnológico, social, cultural, educacional, etc., y salvaguardar la paz mundial. La asociación, en nombre del pueblo chino, establece lazos y lleva a cabo intercambios con organizaciones y personas amistosas de varios países. En sus actividades, ha contado con la asistencia y el apoyo del Gobierno chino y de todos los sectores sociales. Ha establecido relaciones amistosas y de cooperación con 550 organizaciones no gubernamentales en 130 países.