La cultura tibetana deslumbra al público de Canadá y Bélgica
por Zhao Xuan
Patrocinado conjuntamente por la Asociación China del Intercambio Cultural con el Exterior y la Asociación de Intercambio con el Exterior de la Región Autónoma de Tíbet, tuvo lugar en las ciudades de Bruselas, en Bélgica, y Toronto, Ottawa y Vancouver en Canadá, la Semana de la Cultura Tibetana de China.
La cultura tibetana es una brillante perla en el cofre de joyas de la antigua cultura étnica china. La semana cultural reveló aspectos de la cultura tradicional, así como de la vida y costumbres locales de la región, a través de fotos y Tangkas (antigua pintura tibetana sobre seda), la proyección de películas, los espectáculos de cantos y danzas e intercambios entre Budas Vivientes y tibetólogos. La semana cultural constituye el primer evento de intercambio cultural a gran escala sobre Tíbet celebrado por China en Europa y América del Norte.
Real presentación de Tíbet
"!Fantástica!" dijo Elly Plooij-Van Gorsel, Presidente del Grupo de Relaciones con China del Parlamento Europeo, después de ver la exposición de fotos. Así la calificaron también muchos visitantes en la semana cultural. Un funcionario belga expresó: "Será difícil celebrar una exposición tan exitosa en el futuro, porque ésta será difícil de superar".
Las
700 fotos, seleccionadas de entre más de 20.000, muestran el paisaje pintoresco,
la larga historia, el desarrollo y los grandes cambios en los campos social
y económico en Tíbet. Los Tangkas, una forma de pintura peculiar tibetana,
fueron prestados por del Museo de Tíbet, y reflejan la religión, la medicina
y la historia étnica de la región. Todos constituyen tesoros artísticos preciosos.
En Bruselas, el Embajador de Zambia expresó: "Es emocionante visitar esta exposición, porque ella proporciona una buena oportunidad de conocer a Tíbet y su situación real".
Las representaciones de cantos y danzas son bien acogidas por el público. En la noche del 18 de septiembre, un espectáculo de cantos y danzas, que dio inicio con la famosa canción canadiense "El valle del Río Rojo" y la famosa canción china "La Noche en el pastizal", recibió calurosos aplausos en un teatro del Centro de Convenciones de Toronto. El espectáculo estuvo compuesto por cantos, danzas, instrumentos musicales tradicionales y muestra de vestidos y adornos tradicionales.
El Conjunto de Cantos y Danzas de Tíbet, que representó este espectáculo, fue establecido en 1958. Como conjunto profesional de cantos y danzas étnicos, está formado principalmente por artistas de las etnias han, hui, lhoba, zhuang, monba y naxi. Docenas de famosos guionistas, compositores, directores, cantantes, bailarines, instrumentistas y diseñadores del escenario trabajan en el conjunto. Cedain Zhoima es uno de ellos. El conjunto ha visitado y ha hecho representaciones en docenas de países, entre ellos Estados Unidos y Alemania.
La muestra cinematográfica llevó películas como el Valle del Río Rojo, y documentales de televisión que incluyeron a Notas de un Viaje a Tíbet, que fueron estrenados en Bélgica y Canadá. La película el Valle del Río Rojo muestra el profundo afecto mutuo entre los pueblos han y tibetano, recurriendo a complicados argumentos y una emocionante historia de amor, a la par que da a conocer la atractiva cultura tibetana, el paisaje magnífico y el espíritu inquebrantable del pueblo tibetano. La película El Canto de Tíbet refleja los cambios sociales registrados allí, valiéndose de la historia de amor de una heroína tibetana con tres hombres de diferentes condiciones sociales. Las películas y documentales de la televisión reflejan las condiciones actuales de Tíbet en todos los aspectos.
En la mañana del 23 de septiembre, el Buda Viviente y los tibetólogos de la Delegación de la Semana Cultural Tibetana de China intercambiaron con expertos y profesores canadienses en los campos del estudio de la tibetología, la posición de la mujer tibetana y la preservación y el desarrollo del idioma y la literatura tibetanos.
El
tibetólogo Basang Wangdu dijo que en los pasados 50 años, con el apoyo del Gobierno
Central, el estudio de la tibetología en China, especialmente en Tíbet, ha hecho
grandes progresos y ha logrado gran éxito. Unos 3.000 investigadores de todo
el país se dedican a estudios de la etnia, la cultura, la historia, la religión
y la economía de Tíbet. Existen más de 50 instituciones, como el Instituto de
Investigaciones sobre Tíbet, subordinado a la Academia de Ciencias Sociales
de Tíbet, y del Centro de Investigaciones de Tíbet de China en Beijing, así
como unas 10 casas editoriales en idioma tibetano. La edición en tibetano de
Tripitaka está en proceso. Además, con el fin de capacitar a los tibetólogos,
se ha establecido en Beijing el Instituto del Budismo de Tíbet y la Academia
del Budismo de China. Con el rápido desarrollo del estudio de la tibetología
dentro y fuera del país, se hacen más frecuentes los intercambios internacionales.
China ha establecido proyectos de intercambio y de cooperación con más de 10
universidades de EE.UU., Alemania, Francia, Japón y Noruega.
Según Basang Wangdu, hace 50 años, la mujer tibetana vivía en el último escalón de la sociedad, con un destino miserable. Era considerada como "mingjian", persona humilde. Después de la implementación de la política de igualdad entre el hombre y la mujer, la posición social de la mujer tibetana se elevó constantemente. Hoy hay funcionarias que trabajan en el nivel provincial, y muchas mujeres son científicas, pedagogas, investigadoras y artistas en el Tíbet.
El tibetólogo Dadainzin dijo que el Gobierno Central y el gobierno de la región autónoma de Tíbet protegen mediante ley el estudio, el uso y el desarrollo del idioma tibetano, y ha establecido el Comité Orientador de Tibetano para guiar el uso de este idioma. El tibetano es ampliamente usado en Tíbet en los sectores de la política, la economía y la cultura. Más de 6.000 publicaciones, un 88% del total, son editadas en tibetano. Los señales de carreteras y de tiendas aparecen en este idioma y en chino. Los centros docentes, los colegios y las escuelas primarias prestan mucha importancia al estudio del tibetano.
Elogios y felicitaciones por doquier
El Gobierno chino, el gobierno de la región autónoma de Tíbet y los diversos círculos sociales aprecian altamente la Semana Cultural Tibetana de China, la cual también fue acogida calurosamente por los Gobiernos y el público de Canadá y Bélgica, quienes aman el arte y se interesan por Tíbet.
El
Primer Ministro Zhu Rongji ha extendido sus congratulaciones en una carta. La
misiva afirma que la rica cultura tradicional del pueblo tibetano de China es
una brillante perla del cofre de joyas de la cultura china y del mundo, gracias
a su encanto único y espléndido estilo. La semana cultural fue diseñada para
contar vivamente historias sobre Tíbet a los pueblos de Bélgica y de Canadá
y mostrarles una cultura llena de vitalidad y de constante progreso. La celebración
de la Semana Cultural Tibetana de China es un gran evento en los intercambios
culturales entre China y Bélgica, y entre China y Canadá, y ayuda a los pueblos
belga y canadiense a conocer mejor a Tíbet de China, a la vez que promueve la
amistad entre China y el exterior.
Zhao Qizheng, Director de la Oficina de Información del Consejo de Estado de China, y Raidi, Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular de la Región Autónoma de Tíbet, enviaron respectivas cartas de congratulación a la semana cultural.
Robert Denis, vicepresidente de la Cámara de Representantes de Bélgica, Joan Colom I Naval, vicepresidente del Parlamento Europeo, Adrienne Clarkson, Gobernadora General de Canadá, Jean Chretien, Primer Ministro de Canadá, Sheila Copps, Ministro de Reliquias de Canadá, miembros del Parlamento, los alcaldes de Toronto, Ottawa y Vancouver y otros hombres de Estado, escribieron cartas de felicitación o participaron personalmente en la semana cultural.
Adrienn Clarkson, dijo en su mensaje que la historia del Tíbet está llena de vigor y el pueblo tibetano ha logrado un gran éxito en la creación espiritual. Ello puede ver en su excelente música, arte, danzas y las costumbres religiosas.
Sheila Copps expresó en el mensaje de congratulación durante la ceremonia de apertura que la Semana Cultural Tibetana de China proporciona a los canadienses de diferente formación cultural, y de todos los círculos sociales, una oportunidad especial de conocer el arte y la cultura tibetanas, así como el estilo peculiar de este rincón del mundo.
