El Ministro de RR.EE. de China habla de la diplomacia china en el 2002

El Presidente Jiang Zemin conversa con el Presidente George W. Bush durante su visita a EE.UU. en octubre Lan Hongguang

A continuación es una entrevista que tuvieron los   reporteros del Renmin Ribao (Diario del Pueblo) con el Ministro de Relaciones Exteriores Tang Jiaxuan a finales del año pasado. Tang habló sobre la situación internacional, el trabajo diplomático de China, la posición de la nación y el papel que jugó en los asuntos principales del mundo en el 2002.

P: Primero que todo, nos encantaría pedir a usted, Ministro del Exterior Tang, evaluar en general de la situación internacional en el 2002.

Tang: La situación internacional en el año pasado comprueba una vez más que la paz y el desarrollo siguen siendo los temas de nuestra época. La tendencia de multipolarización y la globalización económica se desarrollan en medio de altibajos y zigzags. El desear la paz y no la guerra; la cooperación y no la confrontación; la democratización en las relaciones internacionales y la no hegemonía y ni el unilateralismo, éstas son las aspiraciones políticas de la absoluta mayoría de los países. La causa progresista de la humanidad se enfrenta con nuevas oportunidades y condiciones favorables. Al mismo tiempo, los factores de incertidumbre que afectan a la paz y el desarrollo también vienen en aumento, y la humanidad sigue afrontando muchos desafíos severos. En especial, la situación internacional de este año muestra las siguientes características:

Primero, los factores tradicionales y no tradicionales de amenaza a la seguridad están entretejidos; y el daño del terrorismo se está incrementando. La cooperación antiterrorista internacional ha tenido resultados notables, pero las actividades de las fuerzas terroristas siguen campeando por el mundo. La importancia y la urgencia de la lucha antiterrorista son prominentes, su carácter prolongado y complejo se ha puesto de manifiesto en mayor medida y producirá en definitiva una profunda influencia en la política, la economía y la seguridad de la comunidad internacional y en otros aspectos.

Segundo, la tensión en las relaciones entre los países grandes tiende a relajarse. El diálogo, la coordinación y la  cooperación vienen en aumento. El incremento de los intereses comunes de los países grandes en la lucha antiterrorista ha promovido la mejora y el desarrollo de sus relaciones mutuas. Lo cual lleva a al mundo a la paz y la estabilidad. Sin embargo, permanecen las contradicciones y diferencias entre ellos. La cooperación y la competencia son las características básicas de las relaciones entre los países grandes, tanto en el presente como en el futuro.

Tercero, los conflictos y tumultos locales han ocurrido de vez en cuando. El proceso de paz en el Medio Oriente ha llegado a un impase, la situación indio-pakistaní fue peligrosamente explosiva por un tiempo, el problema de Irak se halla ahora en un momento crucial de guerra o paz, y el mundo no está tranquilo.

Cuarto, la economía mundial vive el periodo de una nueva ronda de reajuste estructural, pero no vislumbra incremento vigoroso. Los países en vías de desarrollo encaran dificultades crecientes. Desde un punto de vista a largo plazo, la ciencia y la tecnología progresan con cada día que pasa, la cooperación regional de todo tipo está en ascenso, y la perspectiva de la economía mundial es brillante.

El Premier Zhu Rongji con el Presidente ruso visitante Vladimir Putin RAO AIMIN

P: Usted mencionó que la tensión en las relaciones entre los grandes países tiende a relajarse. Por favor comente algo sobre las relaciones entre China y otros principales países en el último año.

Tang: Hemos persistido en expandir los intereses comunes con los otros países grandes sobre la base de los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, y resolvió varias diferencias de manera apropiada.

Las relaciones China-EE.UU. han experimentado una importante mejora y desarrollo. Los dos países han mantenido contactos y diálogos estratégicos estrechos de alto nivel. Durante su visita a Estados Unidos, el Presidente Jiang Zemin alcanzó una serie de importantes consensos con el Presidente George W. Bush sobre el desarrollo de las relaciones bilaterales de cooperación constructiva. El Presidente Bush indicó con claridad y por primera vez su oposición a la "independencia de Taiwan”. El incremento de la comprensión mutua y la confianza entre los Jefes de Estado de los dos países tiene un importante significado para impulsar un mayor desarrollo de los lazos entre China y Estados Unidos. La visita del Vicepresidente Hu Jintao a este país se coronó también con grandes éxitos. La cooperación económica y comercial entre China y Estados Unidos se ha ensanchado con rapidez. Ambos países han desarrollado activamente la cooperación antiterrorista en doble sentido y sobre la base del beneficio mutuo. Al mismo tiempo, con respecto a las acciones norteamericanas de violar los tres comunicados conjuntos chino-estadounidenses sobre el problema de Taiwan, la parte china ha luchado con razón, ventaja y moderación, salvaguardando así nuestros intereses nacionales.

La asociación estratégica de cooperación chino-rusa se ha profundizado en mayor medida. Han tenido lugar frecuentes intercambios de visitas entre los máximos líderes de los dos países, la cooperación de beneficio mutuo se está fortaleciendo, y la cooperación en los asuntos internacionales incluso es más efectiva. El Tratado Chino-Ruso de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación ha sido implementado activamente en los dos países. Los líderes de ambas partes estuvieron de unánime acuerdo en continuar impulsando las relaciones bilaterales heredando las experiencias exitosas obtenidas en el desarrollo de los lazos bilaterales en las pasadas décadas.

El intercambio y la cooperación entre China y la Unión Europea (EU) en los campos de la política, la economía, el comercio y la cultura han registrado avances en todos los sentidos. Se ha acrecentado el consenso entre China y EU sobre los principales asuntos internacionales y regionales, y su coordinación se ha potenciado, lo cual ha devenido una característica destacada en las actuales relaciones entre ambas partes.

Este año marca el 30mo aniversario de la normalización de relaciones diplomáticas entre China y Japón. Ambas partes realizaron celebraciones múltiples y coloridas. El pleno éxito de las visitas mutuas de 5.000 chinos a Japón y de 13.000 japoneses a China levantaron un nuevo auge en los contactos entre los pueblos de ambos países. La cooperación chino-japanesa en la economía, el comercio y otros campos ha experimentado progresos nuevos. En cuanto a los problemas históricos, insistimos en “tomar la historia como espejo y mirar hacia el futuro", manteniendo así las bases para las relaciones bilaterales.

P: Este año las actividades diplomáticas de China han sido muy activas con los países vecinos y han tenido logros destacados. Ministro Tang, haga el favor de comentar la situación en este ámbito.

Tang: El principio guía para las actividades diplomáticas de China con las áreas de su entorno consiste en persistir en "ser buen amigo y socio con los vecinos". En el último año, tomando línea principal el mantenimeinto de la estabilidad y la promoción de la cooperación regional en las áreas de su entorno, China ha impulsado a una nueva etapa sus relaciones de buena vecindad y amistad con los países en su rededor. China ha acelerado activamente la construcción de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS). China, Rusia, Kazajstán, Kirguizistán, Tajikistán y Uzbekistán han firmado la Carta de la OCS, un acuerdo antiterrorista y otros documentos importantes. Al fortalecer la cooperación de seguridad, han impulsado gradualmente la cooperación económica y expandido la influencia regional e internacional de la organización, haciendo de ésta una importante fuerza para salvaguardar la estabilidad regional y promover el desarrollo conjunto.

Hemos promovido vigorosamente la cooperación regional de Asia Oriental y hemos hecho nuevos avances en el impulso de los mecanismos "10+1" y "10+3". En lo económico, China ha firmado un acuerdo de marco para la cooperación en todos los sentidos con la ANSEA, y se ha iniciado el proceso de establecer una zona de libre comercio con la ANSEA, lo cual significa un "mojón" en la cooperación regional de Asia Oriental. En lo político, ellos han firmado la Declaración sobre las Acciones de las Partes Relacionadas con el Mar de China Meridional, estabilizando de este modo y en mayor medida la situación en este mar. En lo tocante a la seguridad, han publicado la Declaración Conjunta sobre la Cooperación en el Campo de Seguridad No Tradicional, ampliando así el área de cooperación y dando curso a la cooperación antiterrorista. China ha anunciado la implementación del Plan de Reducción de las Deudas de Asia, el cual es aclamado por los países de entorno. En los primeros tres trimestres de 2002, las importaciones chinas de la ANSEA, Japón y la República de Corea (RC) se incrementó en 27%, 20,5% y 13,6%, respectivamente. El impulso de las economías de la región por China ha aumentado. La preocupación y los malentenidos de los países de entorno por el desarrollo de China han disminuido, y la confianza se ha elevado. La mayoría de ellos se han identificado con la "teoría de las oportunidades ofrecidas por China".

El Vicepresidente Hu Jintao con la Presidenta Tarja Halonen de Finlandia en Beijing RAO AIMIN

P: El antiterrorismo era un foco de atención de la comunidad internacional en el 2002. Al mismo tiempo, han aflorado algunos problemas internacionales y regionales importantes. Háblenos sobre la posición de China y el papel que ha desempeñado en estos asuntos.

Tang: Como miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, China siempre ha mantenido la justicia y ha asumido el papel de un país grande y responsable. Apoya activamente y participa en la cooperación antiterrorista internacional, abogando por que sea necesario haber un objetivo claramente definido en la lucha contra el terrorismo, eliminarlo de manera paliativa y radical, rechazar la práctica de doble criterio, y oponerse a la asociación del antiterrorismo con una nación o religión específica. Esta posición ha recibido comentarios favorables de la comunidad internacional.

Con respecto a los problemas importantes, la posición de China es como sigue: Apreciar la armonía, resolver las disputas de manera pacífica mediante negociaciones en pie de igualdad; dar pleno juego al importante papel de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad en la salvaguarda de la paz y seguridad internacionales; establecer un nuevo concepto de la seguridad caracterizado por la confianza mutua, el beneficio recíproco, la igualdad y la cooperación, aumentar la confianza mutua por medio del diálogo, y buscar la seguridad común a través de la cooperación. Partiendo de estabilizar la situación internacional y regional, insistimos en buscar una solución política al problema de Irak dentro del marco de las Naciones Unidas. Durante el periodo de la presidencia rotativa de China, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la Resolución 1441, salvaguardando en consecuencia la autoridad de las Naciones Unidas. Hemos participado activamente en el proceso de paz del Medio Oriente y enviado un enviado especial a la región, recibiendo la bienvenida universal de los países en la región y de la comunidad internacional.

Hemos prestado apoyo definitivo al proceso de paz en Afganistán, participado activamente en su reconstrucción de posguerra y tomado la delantera en honorar nuestro cometido de ayuda. Durante el periodo de confrontación militar entre la India y Pakistán, hicimos esfuerzos en todos los sentidos para poner en paz a las dos partes y promover las negociaciones entre ellas, jugando así un papel activo en aliviar la tensa situación en Asia Meridional.

P: Poner énfasis en el problema de desarrollo ha sido siempre una notable característica de la diplomacia de China. ¿Cómo usted ve el problema de desarrollo en un fondo en el que han tenido lugar profundo cambios en la actual situación internacional?

Tang: El desarrollo siempre ha sido una urgente demanda de los diversos países del mundo, en particular del vasto número de países en vías de desarrollo. Pero hablando del desarrollo, la pobreza, la deuda, la falta de capital y otros viejos problemas no han sido solucionados en lo fundamental, mientras que siguen emergiendo la brecha digital, el deterioro del medio ambiente y otros problemas nuevos. La brecha Norte-Sur se ha ampliado en mayor medida. Un problema importante con el que se enfrenta la comunidad internacional en el siglo XXI consiste en cómo impulsar la globalización económica para su desarrollo en una dirección favorable a la realización de la prosperidad común, de modo que los diversos países, en particular las naciones en vías de desarrollo, puedan obtener beneficios reales y conseguir un desarrollo sostenible global.

En el último año, China ha participado activamente en una serie de conferencias internacionales importantes con el desarrollo como tema, incluyendo la Conferencia Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Internacional sobre la Colecta de Fondos para el Desarrollo, planteando la necesidad de prestar atención al problema de desarrollo desde la altura estratégica con el fin de facilitar el establecimiento de un nuevo orden económico internacional justo y razonable, recibiendo aprecios positivos de la comunidad internacional. China explora activamente nuevas áreas y nuevos canales para llevar a cabo la cooperación con otros países en vías de desarrollo sobre la base de igualdad y beneficio mutuo, logrando resultados considerables. China ha hecho importantes contribuciones para promover la solución al problema de desarrollo.

P: Finalmente, nos gustaría preguntar, estimado ministro, resumir el trabajo diplomático de este año y describir la perspectiva de la diplomacia china en el futuro.

Tang: Bajo la dirección del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) con el camarada Jiang Zemin como núcleo y con el apoyo del pueblo de todo el país, este año China se ha adaptado correctamente, en su trabajo diplomático, a los cambios operados en la situación internacional, y ha hecho lo mejor en la guía de nuestras acciones para hacer progresos activos, creando así un ambiente externo bastante favorable y ensanchando la influencia internacional de China y elevando su status.

Mientras miramos hacia la situación internacional en el futuro, encontramos que, durante un largo periodo de tiempo, la situación va en general a nuestro favor. China vive un periodo de importantes oportunidades estratégicas. Nuestro trabajo diplomático debe acatar sin vacilación y servir a la meta estratégica de construir una sociedad de vida modestamente acomodada en todos los sentidos, y para este propósito debemos crear un ambiente internacional más favorable y un mejor ambiente en nuestro rededor.

Guiados por el espíritu del XVI Congreso Nacional del PCCh, debemos persistir en la política exterior independiente y de paz, avanzar a paso del tiempo según el importante pensamiento de la "Triple Representatividad", hacer exploración e innovación, diseñar nuevas medidas de trabajo y abrir una nueva fase en nuestro trabajo diplomático. Debemos asir con firmeza y aprovechar plenamente las oportunidades. Debemos mantener la conciencia sobre las penalidades y estar preparados contra los peligros en tiempos de paz. Debemos comprender lo apremiante que es la situación; y si uno no adelanta, se quedará atrás. En el plano internacional, debemos mantener en alto la bandera de la paz, el desarrollo y la cooperación y crear una imagen de equidad, democracia y progreso. Debemos llevar a cabo el trabajo diplomático en condición de país grande con peculiaridades chinas, continuar llevándonos bien con los demás países del mundo, desarrollar la cooperación de beneficio mutuo y expandir los intereses comunes. Debemos estimular constantemente el establecimiento de un nuevo orden político y económico justo y razonable.

Pienso que la meta estratégica de China es vincularse con la causa de paz y desarrollo de toda la humanidad, los intereses de China están ligados con los de la mayoría de los países, y el desarrollo de China está asociado con la revigorización de la región. Considero que bajo la dirección del Comité Central del PCCh con el camarada Hu Jintao como Secretario General, la diplomacia de China en la nueva etapa del nuevo siglo podrá hacer, por cierto, nuevas e importantes contribuciones a la salvaguarda de la paz mundial y al fomento del desarrollo común.